Mi è stato scritto, tempo fa, che sono meno sola di quello che penso. O forse è solo che sono più sola di quello che sembro?

Provo a copiare qui in ebraico questi versi di Leah Goldberg, a cui spesso penso e che a volte mi sembra che mi descrivano (metaforicamente, si intende)…

אולי רק ציפורי מסע יודעות
כשהן תלויות בין ארץ ושמים
את זה הכאב של שתי המולדות.

איתכם אני נשתלתי פעמים,
איתכם אני צמחתי, ארנים,
ושורשי בשני נופים שונים.

Perhaps only the migrating birds can ever know
As they’re suspended beween the heavens and
The earth below
The pain I feel as I am torn

I have been planted and replanted with the pines,
And it is with them I have grown
But still my roots spread over-seas
In a dichotomy of home